江惠 - 家後

江惠 - 家後 作曲:鄭進一, 編曲:戴維雄 監製:曹俊鴻, 填詞:鄭進一 有一日咱若老　找無人甲咱有孝 我會陪你坐惦椅寮　聽你講少年的時袸你有外賢 食好食歹無計較　怨天怨地嗎袂曉 你的手　我會甲你牽條條　因為我是你的家後 阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老 人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時袸若到　我會讓你先走 因為我會不甘　放你　為我目屎流 有一日咱若老　有媳婦子兒有孝 你若無聊　拿咱的相片　看卡早結婚的時袸你外緣投 穿好穿歹無計較　怪東怪西嗎袂曉 你的心　我著永遠記條條　因為我是你的家後 阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老 人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時袸若到　你著讓我先走 因為我嘛不甘　看你　為我目屎流 ------------------------------------------------------------------- 很久沒有聽一首歌聽到不自覺的流淚了 將這首歌獻給每對正在一起吵架的情侶 每對正在嘔氣的伴侶 希望能夠多想想一段關係和感情 得之不易 唯心唯意 這首歌寫的角度是從妻子的角度出發 迴異於一般傳統的情歌 台灣傳統老一輩的感情比較隱誨 不擅長直接的表示出來 所以把感情寄託在日常的生活中 雖然看似平淡無奇 但卻不可或缺 娓娓道來卻又是濃情蜜意 感情就在生活中的每一處 我在下方加上國語的翻譯 ～ 給不懂台語的朋友 可能不夠通順 還請見諒 ------------------------------------------------------------------- 江惠 - 家後 (國語翻譯) 作曲:鄭進一, 編曲:戴維雄 監製:曹俊鴻, 填詞:鄭進一 有一日咱若老　找無人甲咱有孝 有一天我們老去 身旁沒人孝敬 我會陪你坐惦椅寮　聽你講少年的時袸你有外賢 我會陪你坐在涼亭 聽你說少年時你有多得意 食好食歹無計較　怨天怨地嗎袂曉 吃的是好是壞不計較 也從不怨天怨地 你的手　我會甲你牽條條　因為我是你的家後 你的手 我會牢牢牽著 因為我是你的妻子 阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老 我把青春嫁到你家 我從年輕開始跟著你到老 人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要 人世冷暖已經看透 還有誰比你更重要 阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧 我的一生都奉獻你家 才瞭解幸福是每天的打情罵俏 等待返去的時袸若到　我會讓你先走 等到過世的時候到了 我會讓你先我一步走 因為我會不甘　放你　為我目屎流 因為我會捨不得 讓你 為我留眼淚 有一日咱若老　有媳婦子兒有孝 有一天我們老去 媳婦兒女都孝順 你若無聊　拿咱的相片　看卡早結婚的時袸你外緣投 你如果無聊 拿我們的照片 看當初結婚時的你是多英俊 穿好穿歹無計較　怪東怪西嗎袂曉 穿好穿壞不計較 也不會怪東怪西 你的心　我著永遠記條條　因為我是你的家後 你的心情 我會永遠記住 因為我是你的妻子 阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老 我把青春嫁到你家 我從年輕開始跟著你到老 人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要 人世冷暖已經看透 還有誰比你更重要 阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧 我的一生都奉獻你家 才瞭解幸福是每天的打情罵俏 等待返去的時袸若到　你著讓我先走 等到過世的時候到了 你就讓我先一步走 因為我嘛不甘　看你　為我目屎流 因為我也捨不得 看到你 為我掉眼淚